Premiu triennali di a literatura in lingua corsa
Prix triennal de la littérature en langue corse
Annunciu è rigulamentu
1. Un premiu pà a prosa, unu pà a puisa
L’Assuciazioni Litteratura, oramai Laburatoriu Culturali didicatu à a Criazioni Bislingua, metti in piazza pà 2027 un Premiu Litteratura chì cuncirnarà l’opari publicati in lingua corsa annant’à una durata di trè anni.
Ci spiighemu : in vista di valurizà a criazioni in lingua corsa è à tempu u travaddu di l’editori isulani annant’à un tempu longu, pinsaiamu dipoi monda di crià un premiu literariu particulari, è singulari, capaci di cuncritizà a noscia brama. Essendu stati ricunnisciuti è sustinuti intantu chè laburatoriu, ci hè oghji pussibuli di rializà u nosciu prughjettu.
Ma ‘ssu premiu (dui categurii par avali, prosa è puisa) u vulemu u più largu è u più onestu pussibuli. Cunniscindu i difficultà pà l’editori di publicà l’opari in lingua corsa, è di mantena a so prumuzioni à long’andà, emu vulsutu chì i publicazioni cuncirnati da u premiu fussini : i libri sciuti mentri i trè annati passati !
Cussì u Premiu 2027 cuncirnarà i libri di fizzioni (rumanzi, nuvelli, teatru) è di puisia publicati in 2024, 2025 è 2026 (sin’à u mesi di ghjunghju pà st’ultima annata).
Ùn ci sarà chè un vincidori solu par ugni categuria, è ugni vincidori tuccarà 500 eurò da a parti di l’Assuciazioni Litteratura. A rimissa di u premiu si farà in u primu simestru 2027, piuttostu d’inguernu par pudè urganizà una bella manifistazioni in ghjiru à ‘ssi libra è dalli un rifiatu à un mumentu debbuli di a vita edituriali (scambiu cù u publicu è signatura pussibuli).
I libra è l’autori ch’ùn avarani vintu pudarani essa raprisintati dinò pà i premia 2028 è 2029, è t’avarani cussì d’altri pussibilità di vincia è d’essa valurizati, ma intrarani tandu – si capisci – in una selezzioni rinuvillata cù i publicazioni novi.
2. Selezzioni è ghjuria
Ugnunu sà chì l’Assuciazioni Litteratura hè vicina à una casa d’edizioni com’è Òmara, è si capisciarà chì u nosciu scopu ùn hè micca di metta in piazza un premiu par favurizà una casa d’edizioni in particulari, ùn avaria nisciun sensu è una parzialità simuli saria ridicula in tuttu è cundannevuli. Vulemu dunqua crià un premiu neutru è ubbiittivu, l’affari và cù i so peda.
Cussì una ghjuria di cinqui membri sarà missa in piazza cù ghjenti ch’ùn sarani liati di nisciun modu prufiziunali cù una casa d’edizioni in particulari.
‘Ssa scelta d’una ghjuria, difficiuli parchì monda attori culturali t’ani un raportu logicu cù un’edizioni corsa, a faremu no (u scagnu di l’associu) è a prupunaremu à l’altri editori pà raghjoni evidenti di curtisia è d’unestità. A ghjuria pudarà cambià tutti l’anni.
Dicidarà dunqua a ghjuria d’una preselezzioni tutti l’anni : una quindicina di libra pà a prosa è forsa deci pà a puisa (a ripittimu trà tutti i libra sciuti i trè annati pricidenti, 2024, 2025 è ghjunghju 2026 pà u primu premiu di 2027). Faremu no un ricensu di st’opari, ma dumandemu à l’editori di cullaburà mandenduci a lista di i so publicazioni.
Un puntu impurtanti : ùn sarani micca ritinuti i libri publicati à contu d’autori, solu poni essa raprisintati in selezzioni i libra publicati da una casa d’edizioni (associu ufficiali o impresa).
A parta da ‘ssa preselezzioni cumandaremu i libra è a ghjuria piddarà i so dicisioni finali di frivaghju 2027. A rimissa ufficiali è publica siguitarà di marzu o d’aprili.
Vi ringraziemu tutti pà a voscia attinzioni è spiremu chì a nascita di ‘ssu premiu novu truvarà da u vosciu cantu un’accolta alegra è pusitiva !
L’Assuciazioni Litteratura
Annonce et règlement
1. Un prix pour la prose et un pour la poésie
L’Association Litteratura, désormais Laburatoriu Culturali didicatu à a Criazioni Bislingua (Laboratoire culturel dédié à la création bilingue), met en place pour 2027 un Prix Litteratura portant sur les œuvres publiées en langue corse au cours d’une période de trois années. Précisons-le : dans la perspective de valoriser la création en langue corse tout en soutenant le travail des éditeurs insulaires sur un temps long, nous réfléchissions depuis longtemps à la mise en place d’un prix littéraire particulier, singulier, capable de concrétiser notre ambition. Ayant été reconnus et soutenus en tant que laboratoire, il nous est aujourd’hui possible de réaliser ce projet.
Ce prix, composé pour l’heure de deux catégories – prose et poésie – nous le voulons aussi large et aussi honnête que possible. Conscients des difficultés rencontrées par les éditeurs pour publier des œuvres en langue corse et en assurer la promotion sur la durée, nous avons souhaité que les publications concernées par le prix soient les livres parus au cours des trois années écoulées. Ainsi, le Prix 2027 portera sur les ouvrages de fiction (romans, nouvelles, théâtre) et de poésie publiés en 2024, 2025 et 2026 (jusqu’au mois de juin pour cette dernière année).
Il n’y aura qu’un seul lauréat par catégorie, et chacun recevra une dotation de 500 euros de la part de l’Association Litteratura. La remise du prix aura lieu au premier semestre 2027, plutôt en hiver, afin de pouvoir organiser une belle manifestation autour de ces livres et leur offrir un souffle nouveau à un moment généralement faible de la vie éditoriale (rencontre avec le public et éventuelles séances de signature).
Les livres et les auteurs qui n’auront pas été récompensés pourront être représentés pour les prix 2028 et 2029, bénéficiant ainsi de nouvelles possibilités d’être distingués et valorisés ; ils entreront alors – cela va de soi – dans une sélection renouvelée intégrant les nouvelles publications.
2. Sélection et jury
Chacun sait que l’Association Litteratura est proche d’une maison d’édition telle qu’Òmara, et il va de soi que notre objectif n’est nullement de mettre en place un prix destiné à favoriser une maison en particulier : cela n’aurait aucun sens, et une telle partialité serait ridicule et condamnable. Nous souhaitons donc créer un prix neutre et objectif, les choses devant se faire avec méthode et probité.
Un jury de cinq membres sera ainsi constitué, composé de personnes n’ayant aucun lien professionnel avec une maison d’édition particulière. Ce choix d’un jury indépendant – difficile, car de nombreux acteurs culturels entretiennent des relations logiques avec l’édition corse – sera effectué par nous (le bureau de l’association) et proposé aux autres éditeurs, pour des raisons évidentes de courtoisie et d’honnêteté. Le jury pourra changer chaque année.
Ce jury décidera chaque année d’une présélection : une quinzaine de livres pour la prose et peut-être une dizaine pour la poésie (rappelons qu’il s’agit de tous les livres parus au cours des trois années précédentes : 2024, 2025 et juin 2026 pour le premier prix de 2027). Nous établirons un recensement de ces œuvres, mais nous demandons aux éditeurs de collaborer en nous transmettant la liste de leurs publications.
Un point important : les livres publiés à compte d’auteur ne seront pas retenus ; seuls pourront figurer dans la sélection les ouvrages publiés par une maison d’édition (association officielle ou entreprise).
À partir de cette présélection, nous commanderons les livres, et le jury rendra ses décisions finales en février 2027. La remise officielle et publique suivra en mars ou en avril.
Nous vous remercions tous de votre attention et espérons que la naissance de ce nouveau prix recevra de votre part un accueil chaleureux et positif.
L’association Litteratura
